Donnerstag, 19. April 2012

türkisch für Anfänger :-)

türkisch spreche ich leider nicht ..aber ich müsste dringend wissen was " Danke für`s Rasenmähen" auf türkisch heisst. Weiss das jemand von euch verlässlich? Ich traue dem googleübersetzer da nicht so und ich will nicht aus versehen für Belustigung oder Missverständnisse sorgen:-)

Kommentare:

Nazlı hat gesagt…

Otu kestigin icin sagol :)

Paderkroete hat gesagt…

Hallo Nazli ...danke für deine Antwort ...hm ....ich lese dich auf meinem Blog zum ersten mal? und die übersetzung stimmt wirklich ja? also kein Scherz so? Bin einen alleinstehende Kroete und möcht nichts falsches sagen:-)
Lieben Dank für deine Hilfe!

Postpanamamaxi hat gesagt…

Huhu Kröti,
guck mal hier:
http://www.deutsch-tuerkisch.net/suche/danke+sch%C3%B6n

Im Notfall kommst Du mit einem simplen Tesekkür ederim = dankeschön auch zurecht. Die wissen ja, warum Du das sagst.
Übrigens finde ich es schön, dass Du so liebe Menschen hast.

Und keine Sorge vor irgendeinem grauenhaften deutschen Akzent beim Türkischsprechen. Ich wurde noch nie für meine Bemühungen ausgelacht, sondern immer mit Freude und Respekt behandelt.

♦♦♦♦Nicole♦♦♦♦ hat gesagt…

Das ist wirklich lieb, von dem Mann. Wünsche Dir ein schönes Wochenende, liebes! <3

Nazlı hat gesagt…

Also meine Übersetzung hat schon wirklich gestimmt, kein Scherz also :)

Paderkroete hat gesagt…

Huhu Postpanamamaxi ...auch dir herzlichen Dank für die Hilfe! Ja ...es ist unfassbar wieviele liebe Menschen es gibt ...von wegen die Welt ist schlecht ...ist sie gar nicht ..wenn man mal genau hinguckt:-)

Paderkroete hat gesagt…

Nicole Freundin ...Dir auch ...und ..das mit "Lu" tut mir wirklich leid ...ich weiss wie sehr du ihn geliebt hast!

Paderkroete hat gesagt…

Liebe Nazli ....ich glaub er hat mich verstanden ....herzlichen Dank Dir nochmal:-)

Frollein Enerim hat gesagt…

Hihi
stell dir vor was man da alles falsches sagen könnte.
Schön, dass dir geholfen wurde.
Übrigens geht es momentan sehr hexisch zu in der Wegee, da darf doch eine Kröte nicht fehlen.
Gruß vom Frollein

Paderkroete hat gesagt…

Eben Enolein ..genau DAS hatte ich mir ja vorgestellt :-)
Hexisch inner Wegee? ja ich weiss ..ich lese da nach wie vor regelmässig mit;-)

Abmahnhinweis


Haftungshinweis:


Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernehmen wir keine Haftung für die Inhalte externer Links.


Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.

Hinweis für Abmahnversuche: Das Blog "Paderkroete" widerspricht ausdrücklich jeglichen Abmahnungen ohne vorhergehenden schriftlichen Kontakt. Sollte der Inhalt oder die Aufmachung dieser Seiten wie auch immer geartete fremde Rechte, die Rechte Dritter oder gesetzliche Bestimmungen verletzen, so bitten wir um eine entsprechenden schriftlichen Hinweis ohne Kostennote. Der Blog "Paderkroete" garantiert, dass zu Recht beanstandete Passagen und Komponenten unverzüglich entfernt werden, sodass die Einschaltung eines Rechtsbeistandes nicht erforderlich ist. Ohne vorherige Kontaktaufnahme ausgelöste Kosten wird der Blog "Paderkroete" vollumfänglich zurückweisen und gegebenenfalls Gegenklage wegen Verletzung vorgenannter Bestimmungen einreichen.