Mittwoch, 28. September 2011

Glücklich ...

so wunderbar glücklich waren wir da:
Boot auf dem Fluß
Bring mich zurück zu meinem Boot auf dem Fluß

Ich brauche es, um unterzugehen, ich brauche es, um runterzukommen.

Bring mich zurück zu meinem Boot auf dem Fluß,

und ich werde nie mehr aufschreien.
Die Zeit steht still und ich starre ins Wasser

Sie beruhigt mich, sie berührt mich sanft

mit dem Wasser, welches vom Fluß über mein Boot schwappt

also schreie ich nie wieder auf. Oh, der Fluß ist weise, der Fluß, der mein Leben wie die Wellen auf dem Sand berührt

und alle Wege führen zum Meer der Ruhe, wo der finstere Blick aus meinem Gesicht verschwindet.
Nimm mich herunter zu meinem Boot auf dem Fluß,

und ich werde nie mehr aufschreien.
Oh, der Fluß ist tief, der Fluß, der mein Leben wie die Wellen auf dem Sand berührt

und alle Wege führen zum Meer der Ruhe, wo der finstere Blick aus meinem Gesicht verschwindet.

Nimm mich herunter zu meinem Boot auf dem Fluß

Ich brauche es, um unterzugehen, du mich nicht untergehen lassen wirst.

Nimm mich herunter zu meinem Boot auf dem Fluß,

und ich werde nie mehr aufschreien,

und ich werde nie mehr aufschreien,

und ich werde nie mehr aufschreien.


P.S. ----ich weiss das das nicht die allertollste Übersetzung ist ..aber .....sollte reichen ....;-)

Kommentare:

Hans hat gesagt…

Völlig egal, wie die Übersetzung aussieht - wichtig ist nur, dass du den Sinn dahinter kennst. Und genau so ist es.

schöngeist for two hat gesagt…

Liebe Umarmung Elke

alice hat gesagt…

ich schliesse mich Hans voll und ganz an!
Und das Bild ruft schöne Erinnerungen wach, die in deinem Herzen weiter leben.

Rednoserunpet hat gesagt…

oh padi das war ganz früher mal mein lieblingslied ich hatte es auf schallplatte und so lange gespielt bis die rillen fast weg waren. ich kann dich verstehen das du das jetzt soooooo gerne hörst. ich drück dich und schick dir ganz viele liebe grüsse

Hexe hat gesagt…

Ich habe dieses Lied geliebt, danke fürs dran erinnern. Kann ich gut verstehen, dass es für dich wichtig ist.

Elisabeth J.-S. hat gesagt…

Schön wie Du das geschrieben hast. Dann ist es nicht einfach nur übersetzt, sondern ein Stück von Dir und ihm ist mit eingearbeitet.
Alles Liebe
Elisabeth

dieMia hat gesagt…

*umärmel*

Shoushous Welt hat gesagt…

Wer achtet schon auf korrekte Übersetzung, du bringst deine Gedanken so sehr nachvollziehbar zu uns.

LG Shoushou

Angelina's Busenfreundin hat gesagt…

einfach mal drück*

Sternenzaubers Geschichtenhimmel hat gesagt…

Ich denke an Dich ...

Bluhnah hat gesagt…

oh liebes - so ein schöner "oldie" und so passend...
*liebdrück*

Rachel hat gesagt…

Du Liebe,

ist es nicht prima, wenn man so gute, so wundervolle Erinnerungen besitzt und sie so nach und nach alle wieder vorholen kann?
Dann ist es, als wäre man mittendrin...

Seufz, ich drück dich lieb,
Rachel

SusiP hat gesagt…

Kroeti, ich wünsch dir ganz viel Kraft für morgen.

Ruthy hat gesagt…

Bin bei Dir heute...

Abmahnhinweis


Haftungshinweis:


Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernehmen wir keine Haftung für die Inhalte externer Links.


Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.

Hinweis für Abmahnversuche: Das Blog "Paderkroete" widerspricht ausdrücklich jeglichen Abmahnungen ohne vorhergehenden schriftlichen Kontakt. Sollte der Inhalt oder die Aufmachung dieser Seiten wie auch immer geartete fremde Rechte, die Rechte Dritter oder gesetzliche Bestimmungen verletzen, so bitten wir um eine entsprechenden schriftlichen Hinweis ohne Kostennote. Der Blog "Paderkroete" garantiert, dass zu Recht beanstandete Passagen und Komponenten unverzüglich entfernt werden, sodass die Einschaltung eines Rechtsbeistandes nicht erforderlich ist. Ohne vorherige Kontaktaufnahme ausgelöste Kosten wird der Blog "Paderkroete" vollumfänglich zurückweisen und gegebenenfalls Gegenklage wegen Verletzung vorgenannter Bestimmungen einreichen.